رسید مژده که ایّامِ غم نخواهد ماند 
*** چنان نماند، چنین نیز هم نخواهد ماند

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Glad tidings have arrived: the days of sorrow will not remain.

As that did not last, neither will this.

Poetic Translation


The good news has come: these days of sorrow will pass.

Nothing remains as it was; even this will not remain.

Explanation


رسید مژده (Resid mozhde — Glad tidings have arrived) announces the verse like the arrival of a long-awaited message. مژده (mozhde) is more than ordinary “news”; it means joyful or welcome news, often carrying a sense of hope after uncertainty or hardship.

که ایّامِ غم نخواهد ماند (Ke ayyām-e gham nakhāhad mānd — The days of sorrow will not remain) offers a simple but powerful assurance: sorrow has its season, and that season is not permanent. ایّام (ayyām) means days or a period of time, emphasizing that grief belongs to a passing phase rather than an eternal state.

چنان نماند (Chenān namānd — As that did not remain) looks back at what came before. Whatever earlier state or circumstance once seemed lasting has already passed.

چنین نیز هم نخواهد ماند (Chonīn nīz ham nakhāhad mānd — Even this will not remain) turns that recognition toward the present. Just as what came before did not last, neither will what exists now. Hafez reminds us that no condition is permanent—not even sorrow.

Svenska

Bokstavlig Översättning


Det glada budskapet har kommit: sorgens dagar kommer inte att bestå.

Så som det förra inte bestod, kommer inte heller detta att bestå.

Poetisk Översättning


Det glada budskapet har kommit: sorgens dagar ska gå över.

Ingenting förblir som det var; inte heller detta kommer att bestå.

Förklaring


رسید مژده (Resid mozhde — Det glada budskapet har kommit) inleder versen som om ett efterlängtat bud har anlänt. مژده (mozhde) är mer än bara ”nyheter”; ordet betyder ett glädjande eller efterlängtat bud och bär ofta med sig en känsla av hopp efter osäkerhet eller svårigheter.

که ایّامِ غم نخواهد ماند (Ke ayyām-e gham nakhāhad mānd — Sorgens dagar kommer inte att bestå) förmedlar en enkel men stark försäkran: sorgen har sin tid, och den tiden är inte evig. ایّام (ayyām) betyder dagar eller en tidsperiod och betonar att sorgen hör till ett övergående skede.

چنان نماند (Chenān namānd — Så som det förra inte bestod) blickar tillbaka på det som varit. Det som en gång tycktes bestående har redan förändrats och passerat.

چنین نیز هم نخواهد ماند (Chonīn nīz ham nakhāhad mānd — Inte heller detta kommer att bestå) riktar samma insikt mot nuet. Precis som det som varit inte bestod, kommer inte heller det som är nu att göra det. Hafez påminner oss om att inget tillstånd är bestående – inte ens sorgen.