ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی
*** از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


From the alley of the Beloved comes the breeze of Nowruz.


If you seek help from this wind, you can ignite the lamp of your heart.

Poetic Translation


From the Beloved’s lane, the springtime breeze flows,


Seek its aid, and your heart’s bright lamp glows.

Explanation


کوی یار (Kūy-e Yār — Alley of the Beloved) symbolizes divine presence. 


نسیم باد نوروزی (Spring breeze of Nowruz) represents spiritual renewal. 


چراغ دل (Lamp of the heart) signifies the inner divine light.

Svenska

Bokstavlig Översättning


Från Älsklingens gränd kommer vårbrisens vind.


Om du söker hjälp från denna vind, kan du tända ditt hjärtas lampa.

Poetisk Översättning


Från Älsklingens gränd strömmar vårens lätta vind,


Sök dess hjälp, och ditt hjärtas ljusa lampa tindrar.

Förklaring


کوی یار (Kūy-e Yār — Älsklingens gränd) symboliserar den gudomliga närvaron. 


نسیم باد نوروزی (Nasim-e bād-e Nowruz — Vårbrisen vid Nowruz) representerar andlig förnyelse. 


چراغ دل (Cherāgh-e del — Hjärtats lampa) betyder det inre gudomliga ljuset.