در سینه‌ها برخاسته، اندیشه را آراسته 
*** هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا

Poet: Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)/مولانا

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Risen in hearts, adorned the mind
Both the self desired, and the Self fulfilled it 

Poetic Translation


Within hearts it rises, the mind finely dressed
The lower self asked, the higher Self granted rest 

Explanation


در سینه‌ها برخاسته (Dar sineh-hā bar khāsteh — Risen in hearts) symbolizes the awakening of inner consciousness

اندیشه را آراسته (Andisheh rā ārāsteh — Adorned the mind) conveys refinement and clarity of thought

خویش حاجت خواسته (Khish hājat khāsteh — The self desired) refers to the individual, limited self recognizing its needs 

خویشتن کرده روا (Khish-tan karde ravā — The Self fulfilled it) refers to the Divine Self granting what the soul seeks, uniting desire and grace

Svenska

Bokstavlig Översättning


I hjärtan har den stigit, och prytt sinnet
Både självet begärde, och Självet (den Gudomliga) uppfyllde det

Poetisk Översättning


I hjärtat stiger den, sinnet vackert klätt
Den lägre själven bad, den Högre Själven gav sin rätt 

Förklaring


در سینه‌ها برخاسته (Dar sineh-hā bar khāsteh — Har stigit i hjärtan) symboliserar uppvaknandet av inre medvetenhet 

اندیشه را آراسته (Andisheh rā ārāsteh — Prytt sinnet) uttrycker förfining och klarhet i tanken

خویش حاجت خواسته (Khish hājat khāsteh — Självet begärde) syftar på det individuella, begränsade självet som känner sina behov

خویشتن کرده روا (Khish-tan karde ravā — Självet (den Gudomliga) uppfyllde det) syftar på det Högre Självet som skänker vad själen söker, förenar begär och nåd