Couplet I – بیت اول

دل خلوت خاص دلبر آمد 
*** دلبر ز کرم به دل برآمد

Poet: Nur Ali Shah/نورعلیشاه

Full poem in Persian / غزل کامل

Live performance in YouTube /  اجرای زنده موسیقی

English

Literal Translation


The Beloved came to the secluded heart

By grace, the Beloved entered the heart

Poetic Translation


To the heart’s quiet chamber, the Beloved arrived

By mercy alone, the Beloved’s presence thrived

Explanation


دل خلوت خاص (Del-e khalvat-e khās — The heart’s secluded chamber) symbolizes the innermost soul prepared for divine encounter

دلبر ز کرم (Delbar ze karam — The Beloved by grace) reflects that the union or awareness comes not by effort but by divine generosity

به دل برآمد (Be del barāmad — Entered the heart) signifies the soul’s reception of divine presence and the awakening of love

Svenska

Bokstavlig Översättning


Den älskade kom till det avskilda hjärtat

Av nåd gick den älskade in i hjärtat

Poetisk Översättning


Till hjärtats stilla kammare anlände den älskade

Enbart genom barmhärtighet blomstrade den älskades närvaro

Förklaring


دل خلوت خاص (Del-e khalvat-e khās — Hjärtats avskilda kammare) symboliserar själens innersta rum redo för gudomligt möte

دلبر ز کرم (Delbar ze karam — Den älskade genom nåd) speglar att förening eller medvetande kommer inte genom ansträngning utan genom gudomlig generositet

به دل برآمد (Be del barāmad — Gick in i hjärtat) betecknar själen som tar emot den gudomliga närvaron och kärlekens uppvaknande

Couplet II – بیت دوم

جان آینهٔ جمال جانان
*** تن خاک دیار دلبر آمد

English

Literal Translation


The soul is the mirror of the Beloved’s beauty

The body is the dust of the Beloved’s land

Poetic Translation


The soul reflects the radiance of the Beloved’s face

The body is but dust from the Beloved’s realm

Explanation


جان (Jān — The soul) represents the inner, living essence of the human being

آینهٔ جمال جانان (Āyene-ye jamāl-e jānān — Mirror of the Beloved’s beauty) shows that the soul reflects divine beauty and truth

تن خاک دیار دلبر آمد (Tan khāk-e diyār-e delbar āmad — The body is dust of the Beloved’s land) emphasizes the body’s earthly, humble origin in contrast to the soul’s luminous nature

Svenska

Bokstavlig Översättning


Själen är spegeln av Älsklingens skönhet

Kroppen är stoftet från Älsklingens land

Poetisk Översättning


Själen speglar Älsklingens strålglans

Kroppen är blott stoft från Älsklingens rike

Förklaring


جان (Jān — Själen) representerar människans inre, levande essens

آینهٔ جمال جانان (Āyene-ye jamāl-e jānān — Spegel av Älsklingens skönhet) visar att själen reflekterar det gudomliga

تن خاک دیار دلبر آمد (Tan khāk-e diyār-e delbar āmad — Kroppen är stoft från Älsklingens land) betonar kroppens jordiska och ödmjuka ursprung i kontrast till själens ljus

Couplet III – بیت سوم

ذاتی به ظهور خویش دم زد 
*** صدگونه صفات مظهر آمد

English

Literal Translation


The Essence breathed forth in its own manifestation

A hundred kinds of attributes appeared as its reflection 

Poetic Translation


The Essence exhaled its being into the world

And a hundred forms of beauty came to light

Explanation


ذات (Zāt — The Essence) represents the divine self

به ظهور خویش دم زد (Be zuhur-e khish dam zad — breathed forth in manifestation) shows that the divine reveals itself

صد گونه صفات (Sad gune ṣifāt — a hundred kinds of attributes) indicates the many divine qualities

مظهر آمد (Mazhar āmad — appeared as reflection) reflects that all forms and attributes are expressions of the divine

Svenska

Bokstavlig Översättning


Essensen andades ut i sin egen uppenbarelse

Hundra slags attribut framträdde som dess spegling

Poetisk Översättning


Essensen utandade sin varelse i världen

Och hundra former av skönhet kom till ljus 

Förklaring


ذات (Zāt — Essensen) representerar det gudomliga jaget

به ظهور خویش دم زد (Be zuhur-e khish dam zad — andades ut i uppenbarelse) visar att det gudomliga uppenbarar sig

صد گونه صفات (Sad gune ṣifāt — hundra slags attribut) indikerar de många gudomliga kvaliteterna

مظهر آمد (Mazhar āmad — framträdde som spegling) reflekterar att alla former och attribut är uttryck för det gudomliga

Couplet IV – بیت چهارم

از عکس فروغ روی دلدار
*** دل آینهٔ منور آمد

English

Literal Translation


From the radiance reflected on the Beloved

My heart became a luminous mirror 

Poetic Translation


From the gleam upon my Beloved’s face

My heart shone forth, a mirror of light 

Explanation


عکس فروغ (Aks-e Forugh — Radiance’s reflection) symbolizes the divine light reflected from the Beloved

روی دلدار (Ruy-e Deldār — on the Beloved’s face) represents the presence of the divine

دل آینهٔ منور آمد (Del āyene-ye monavvar āmad — my heart became a luminous mirror) shows the heart illuminated and transformed by divine presence

Svenska

Bokstavlig Översättning


Från strålandet som speglas på Älsklingen

Blev mitt hjärta en lysande spegel

Poetisk Översättning


Från glansen på min Älsklings ansikte

Strålade mitt hjärta, en spegel av ljus 

Förklaring


عکس فروغ (Aks-e Forugh — Reflektionen av strålande ljus) symboliserar det gudomliga ljuset som speglas från Älsklingen

روی دلدار (Ruy-e Deldār — på Älsklingens ansikte) representerar närvaron av det gudomliga 

دل آینهٔ منور آمد (Del āyene-ye monavvar āmad — mitt hjärta blev en lysande spegel) visar hur hjärtat upplyses och förvandlas av den gudomliga närvaron

Couplet V – بیت پنجم

شد محفل دل ز غیر خالی 
*** یار از در دلبری درآمد

English

Literal Translation


The gathering of hearts emptied of others

The Beloved entered through the doorway of grace

Poetic Translation


Hearts’ assembly, cleared of all but love

The Beloved stepped in, radiance above

Explanation


محفل دل (Mahfel-e del — The gathering of hearts) represents the spiritual assembly of souls

ز غیر خالی (Ze gheyre khāli — emptied of others) indicates removing worldly distractions and attachments

یار از در دلبری درآمد (Yār az dar-e delbari darāmad — The Beloved entered through the doorway of grace) shows the divine presence entering when the heart is pure and focused

Svenska

Bokstavlig Översättning


Hjärtats sammankomst tömd på andra

Älsklingen trädde in genom nådens dörr

Poetisk Översättning


Hjärtans församling, rensad från allt utom kärlek

Älsklingen steg in, strålande och hög 

Förklaring


محفل دل (Mahfel-e del — Hjärtats sammankomst) representerar själslig andlig samling

ز غیر خالی (Ze gheyre khāli — tömd på andra) visar att världsliga distraktioner och bindningar tas bort

یار از در دلبری درآمد (Yār az dar-e delbari darāmad — Älsklingen trädde in genom nådens dörr) visar den gudomliga närvaron som kommer in när hjärtat är rent och fokuserat

Couplet VI – بیت ششم

صد شکر که نور عین و لامم
*** در راه نجات رهبر آمد

English

Literal Translation


A hundred thanks that the Light of my being

On the path of salvation, the Guide arrived

Poetic Translation


Endless gratitude that the very Light of my essence

Appeared along the path to deliverance, the Master came 

Explanation


صد شکر (Sad shokr — A hundred thanks) expresses deep gratitude

نور عین و لامم (Nur-e ‘Ayn va Lāmam — The Light of my being) refers to the essential, divine light within

در راه نجات (Dar rāh-e nejāt — On the path of salvation) symbolizes the seeker’s spiritual journey

رهبر آمد (Rahbar āmad — The Guide arrived) signifies the appearance of the spiritual guide or divine presence to lead the soul

Svenska

Bokstavlig Översättning


Hundra tack att Ljuset av min varelse

På räddningens väg anlände Ledaren

Poetisk Översättning


Oändlig tacksamhet att själva Ljuset av min essens

Uppenbarade sig längs vägen till befrielse, Mästarens närvaro kom

Förklaring


صد شکر (Sad shokr — Hundra tack) uttrycker djup tacksamhet

نور عین و لامم (Nur-e ‘Ayn va Lāmam — Ljuset av min varelse) hänvisar till det essentiella, gudomliga ljuset inom

در راه نجات (Dar rāh-e nejāt — På räddningens väg) symboliserar sökarens andliga resa

رهبر آمد (Rahbar āmad — Ledaren anlände) markerar uppenbarelsen av den andliga vägledaren eller gudomliga närvaron för att leda själen