چه کس‌ام من؟ چه کس‌ام من؟ که بسی وسوسه‌مندم
*** گَه از آن سوی کشندم، گَه از این سوی کشندم

Poet: Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)/مولانا

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Who am I? Who am I, that I am so full of temptation?

At times they pull me from that side, at times they pull me from this side. 

Poetic Translation


Who am I, so restless, with desires unending?

Pulled to and fro—now from that side, now from this side, never steady. 

Explanation


چه کس‌ام من؟ (Che kas-am man? — Who am I?) is a cry of existential and spiritual questioning.

وسوسه‌مند (Vasvase-mand — Full of temptation/whispers) signifies the inner conflict of the soul caught between worldly desire and divine calling.

گاه از آن سوی کشندم (Gāh az ān su-ye keshandam — At times I am pulled from that side) symbolizes being drawn by one worldly or spiritual force.

گاه از این سوی کشندم (Gāh az īn su-ye keshandam — At times from this side) symbolizes being pulled by the opposite force, reflecting inner conflict. Describes the soul’s tension between higher and lower impulses, a recurring theme in Rumi’s mysticism.

Svenska

Bokstavlig Översättning


Vem är jag? Vem är jag, att jag är så full av frestelse?

Ibland drar de mig från det hållet, ibland drar de mig från detta håll.

Poetisk Översättning


Vem är jag, så orolig, av begär besatt?

De drar mig hit och dit—nu åt det hållet, nu åt detta, aldrig i ro. 

Förklaring


چه کس‌ام من؟ (Che kas-am man? — Vem är jag?) uttrycker existentiell och andlig självrannsakan. 

وسوسه‌مند (Vasvase-mand — Full av frestelse/viskningar) betecknar själens inre konflikt mellan det jordiska och det gudomliga. 

گاه از آن سوی کشندم (Gāh az ān su-ye keshandam — Ibland dras jag åt det hållet) symboliserar att dras av en världslig eller andlig kraft. 

گاه از این سوی کشندم (Gāh az īn su-ye keshandam — Ibland åt det andra hållet) symboliserar att dras av motsatt kraft, vilket speglar inre konflikt. Beskriver själens slitning mellan högre och lägre drifter, ett återkommande tema i Rumis mystik.