BETWEEN EARTH AND VERSE

A journey through colour and poetry.

The exhibition brings together my paintings, contemporary Persian calligraphy, and, for the first time, fine art prints of my work. Guided by colour, imagination, and a deep connection to poetry, the works emerge through intuition rather than planning. Inspired mainly by the verses of Hafez and Rumi, they invite visitors to pause, reflect, and discover beauty in both the visible and the unseen.

English and Swedish translations of the Persian poems will be available.

Alongside my own artwork, I've dedicated a part of the exhibition to celebrating the beauty of Iran through landscape and heritage photography, and films by Ali Aghajanzadeh, as well as selected traditional Persian handicrafts.

In many ways, this exhibition is my love letter to the country where I was born. Especially during these difficult and uncertain times, it felt important to celebrate the beauty, culture, and heritage that continue to inspire me. Presenting this exhibition in beautiful Marstrand, in Sweden, which has been my home for the past 18 years, makes it even more meaningful.

MELLAN JORD OCH ORD

En resa genom färg och poesi.

I den här utställningen samlar jag mina målningar, samtida persisk kalligrafi och, för första gången, fine art prints av mina verk. Vägledda av färg, fantasi och en djup förankring i poesin växer verken fram genom intuition snarare än planering. Med inspiration främst från Hafez och Rumis dikter bjuder de in besökaren att stanna upp, reflektera och upptäcka skönheten i både det synliga och det osynliga.

Svenska och engelska översättningar av de persiska dikterna kommer att finnas tillgängliga.

Vid sidan av mina egna verk har jag valt att ägna en del av utställningen åt att lyfta fram Irans skönhet genom landskaps- och kulturarvsfotografi och filmer av Ali Aghajanzadeh, samt ett urval av traditionellt persiskt hantverk.

På många sätt är den här utställningen mitt kärleksbrev till landet där jag föddes. Särskilt under dessa svåra och osäkra tider kändes det viktigt för mig att lyfta fram den skönhet, kultur och det kulturarv som fortfarande inspirerar mig. Att få presentera utställningen i vackra Marstrand, i Sverige som har varit mitt hem de senaste 18 åren, gör den ännu mer betydelsefull.

میان خاک و چکامه

سفری در میان رنگ و شعر

در این نمایشگاه، نقاشی‌ها، خوشنویسی معاصر فارسی و، برای نخستین بار، چاپ‌های هنری (Fine Art Prints) از آثارم را گرد هم آورده‌ام. این آثار با هدایت رنگ، خیال و پیوندی عمیق با شعر، بیش از آنکه حاصل برنامه‌ریزی باشند، از دل شهود و احساس شکل گرفته‌اند. این آثار که عمدتاً از اشعار حافظ و مولانا می باشند، مخاطب را دعوت به تأمل می کنند تا زیبایی را هم در جهانِ دیدنی و هم در نادیدنی کشف کند.

ترجمه‌های انگلیسی و سوئدی اشعار فارسی در دسترس خواهند بود.

در کنار آثار خودم، بخشی از این نمایشگاه را به بزرگداشت زیبایی ایران از طریق عکس‌های طبیعت و میراث فرهنگی و فیلم‌های علی آقاجان‌زاده، و نیز گزیده‌ای از صنایع دستی سنتی ایران اختصاص داده‌ام.

این نمایشگاه، از بسیاری جهات، نامهٔ عاشقانهٔ من به سرزمینی است که در آن زاده شدم. به‌ویژه در این روزگار دشوار و پر از اضطراب، برایم مهم بود که زیبایی، فرهنگ و میراثی را که همچنان الهام‌بخش من هستند، گرامی بدارم. اینکه این نمایشگاه را در Marstrand زیبا، در سوئدی که هجده سال گذشته خانهٔ من بوده است، برگزار می‌کنم، آن را برایم معنادارتر می‌سازد.

There is a moment that does not announce itself—
only a quiet shift in what holds,
after which nothing returns in quite the same way. 

What once held begins to loosen.
What seemed certain grows thin, almost transparent.
Edges soften.
Not lost, not broken—
but no longer able to remain. 

This work dwells in that after.
Not in what was taken,
nor in what is gained,
but in what continues—
without needing to be named. 

A form, in change.
A self, released.
Something becoming,
after.

Det finns ett ögonblick som inte låter sig märkas—
bara en stilla förskjutning i allt som bär,
och efter det återvänder inget riktigt till sig självt.

Det som en gång höll fast börjar långsamt ge vika.

Det som verkade säkert tunnas ut, nästan till ljus.

Kanter mjuknar, upplöses.

Inte förlorat, inte brutet—
men inte längre möjligt att hålla kvar.

Det här verket finns i det som följer.

Inte i det som togs,

inte i det som vinns,

utan i det som fortsätter—

utan namn, utan form som vill bli fast.

En form i förändring.

Ett jag frigjort.

Något som blir till,

efter.

گاهی لحظه‌ای فرا می‌رسد—
بی‌آنکه خود را آشکار کند،
تنها دگرگونیِ آرامی‌ست،
و پس از آن
هیچ‌چیز دیگر به همان شکل پیشین بازنمی‌گردد.

آنچه زمانی استوار بود
آهسته سست می شود.
آنچه قطعی می نمود
به تردیدی شفاف بدل می‌گردد.
مرزهای سخت نرم می شوند.
نه از دست رفته،
نه شکسته—
اما دیگر نمی‌تواند همان بماند.

این آثار در آن «پس از» جریان دارند—
نه در آنچه گرفته شد،
و نه در آنچه به دست می‌آید،
بلکه در آنچه ادامه می‌یابد—
بی‌آنکه نیازی به نام داشته باشد.

فرمی در حال دگرگونی،
خودی رها.
چیزی در حال شدن—
پس از. 

The last few years have led Samaneh on a deep, soul-searching journey. Art became both her refuge and guide during this time. Samaneh paints her emotions, unaware of where the colors will take her. Like life, painting is a journey of embracing the unknown. Her expressions take many forms — from her own interpretation of Persian calligraphy with poems by Hafez and Rumi, to imaginary portraits and landscapes inspired by the Scandinavian nature.

This exhibition was made possible by the active support of her loving family.

De senaste åren har lett Samaneh på en djup, inre resa. Konst blev både hennes tillflykt och vägledning under denna tid. Samaneh målar sina känslor, ovetande om vart färgerna kommer att ta henne. Precis som livet är målandet en resa av att omfamna det okända. Hennes uttryck tar många former – från hennes egen tolkning av persisk kalligrafi med dikter av Hafez och Rumi, till fantasifulla porträtt och landskap inspirerade av den skandinaviska naturen.

Den här utställningen är möjlig genom aktivt stöd från hennes kärleksfulla familj.

سال‌های گذشته، سمانه را به سفری ژرف و درونی به سوی خودشناسی برد۔ هنر در این مدت هم پناهگاه او بود و هم راهنمایش۔ سمانه احساسات خود را نقاشی می‌کند، بی‌آنکه بداند رنگ‌ها او را به کجا خواهند برد۔

کارهای هنری او گوناگونی خاص خود را دارند؛ از خوشنویسیِ شعرهای حافظ و مولانا، برگرفته از سبک شخصی‌اش، تا نقاشیِ چهره‌های خیالی و چشم‌اندازهایی الهام‌گرفته از طبیعت اسکاندیناوی۔

این نمایشگاه با حمایت پیوستهٔ خانوادهٔ عزیزش به واقعیت پیوست۔