پیدا شدم، پیدای ناپیدا شدم، شیدا شدم

Poet: Attributed to Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)/مولانا

Song in Spotify /  موسیقی

English

Literal Translation


I became manifest, the manifestation of the Hidden

I became enraptured, lost in divine ecstasy 

Poetic Translation


Revealed, the Unseen within me shone bright

In rapture I dissolved, consumed by love’s light

Explanation


پیدا شدم (Peydā shodam — I became manifest) indicates the unveiling of the self, emerging into presence

پیدای ناپیدا شدم (Peydā-ye nāpeydā shodam — I became the manifestation of the Hidden) expresses the paradox of appearing as the reflection of the Invisible, the Divine essence that cannot itself be seen

شیدا شدم (Sheydā shodam — I became enraptured) symbolizes the state of mystical ecstasy, where the lover is consumed by divine love and loses the ego-self

Svenska

Bokstavlig Översättning


Jag blev uppenbar, en uppenbarelse av det Dolda

Jag blev hänryckt, förlorad i gudomlig extas

Poetisk Översättning


Avslöjad, det Osynliga lyste genom mig

I hänryckning upplöstes jag, uppslukad av kärlekens ljus 

Förklaring


پیدا شدم (Peydā shodam — Jag blev uppenbar) visar jagets avtäckt varande, en framträdelse i närvaro

پیدای ناپیدا شدم (Peydā-ye nāpeydā shodam — Jag blev det Doldas uppenbarelse) uttrycker paradoxen att framträda som spegel av det Osynliga, den gudomliga essens som själv inte kan ses

شیدا شدم (Sheydā shodam — Jag blev hänryckt) symboliserar mystisk extas, där älskaren förtärs av gudomlig kärlek och jaget upplöses