دوش وقتِ سَحَر از غُصّه نجاتم دادند
*** واندر آن ظلمتِ شب آبِ حیاتم دادند

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Last night at dawn they freed me from sorrow.

And in the darkness of night they gave me the water of life.

Poetic Translation


At the hour of dawn I was released from grief,

Within the dark of night, the water of life reached me.

Explanation


غُصّه (Ghusseh — Sorrow) symbolizes spiritual pain or loss.


ظلمت شب (Zolmat-e Shab — Darkness of night) represents periods of trial or ignorance.


آب حیات (Ab-e Hayat — Water of life) is a metaphor for spiritual renewal or divine grace.

Svenska

Bokstavlig Översättning


I går natt vid gryningen befriade de mig från sorg.

Och i nattens mörker gav de mig livets vatten.

Poetisk Översättning


Vid gryningens timme räddades jag från sorgens bojor,

I nattens dunkel skänktes mig livets klara vatten.

Förklaring


غُصّه (Ghusseh — Sorg) symboliserar andlig smärta eller förlust.

ظلمت شب (Zolmat-e Shab — Nattens mörker) representerar prövningens eller okunnighetens perioder. 

آب حیات (Ab-e Hayat — Livets vatten) är en metafor för andlig förnyelse eller gudomlig nåd.

چه مبارک ‌سَحَری بود و چه فرخنده‌ شبی
*** آن شبِ قدر که این تازه‌ براتم دادند

English

Literal Translation


What a blessed dawn it was, and what a fortunate night—

That Night of Destiny when they granted me this fresh writ. 

Poetic Translation


A dawn of blessing, a night of grace,

The Night of Power, when they placed in my hand a new decree.

Explanation


سَحر (Sahar — Dawn) signifies a sacred, liminal time of spiritual clarity. 

شبِ قدر (Shab-e Qadr — Night of Destiny/Power) refers to the holy night in Ramadan when divine decrees are bestowed. 

برات (Barāt — Writ/Decree) conveys the idea of a divine mandate, pardon, or a new spiritual destiny.

Svenska

Bokstavlig Översättning


Vilken välsignad gryning det var, och vilken lyckosam natt—

Den ödesnatten då de gav mig detta nya skriftliga beslut.

Poetisk Översättning


En gryning välsignad, en natt så rik,

Ödets natt då de skänkte mig mitt nya dekret i hand. 

Förklaring


سَحر (Sahar — Gryning) markerar den heliga tiden för andlig klarhet. 

شبِ قدر (Shab-e Qadr — Ödets natt) syftar på den heliga natten i Ramadan då gudomliga dekret utdelas. 

برات (Barāt — Dekret/Skriftligt beslut) står för en gudomlig bestämmelse, förlåtelse eller ett nytt andligt öde.