در هوایت بی‌قرارم روز و شب 
*** سر ز پایت برندارم روز و شب

Poet: Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)/مولانا

Full poem in Persian / غزل کامل

Song in Spotify /  موسیقی

English

Literal Translation


In longing for you, I am restless day and night

I never lift my head from your feet, day and night

Poetic Translation


Your breath makes me restless through night and day

At your feet I bow, in love’s unceasing sway

Explanation


در هوایت (Dar havāyat — In longing for you) expresses the burning passion and desire of the lover toward the Beloved

بی‌قرارم روز و شب (Biqārām rūz o shab — I am restless day and night) reveals the constant turbulence of love that never ceases, neither in day nor night

سر ز پایت برندارم (Sar ze pāyat bar nadāram — I never lift my head from your feet) symbolizes devotion, humility, and surrender of the lover before the Beloved

روز و شب (Rūz o shab — Day and night) emphasizes the timeless, unbroken continuity of this state of love and longing

Svenska

Bokstavlig Översättning


I din längtan är jag rastlös dag och natt

Jag lyfter aldrig mitt huvud från dina fötter, dag och natt

Poetisk Översättning


Din andedräkt gör mig rastlös natt och dag

Vid dina fötter böjer jag mig, i kärlekens eviga slag

Förklaring


در هوایت (Dar havāyat — I din längtan) uttrycker den brinnande passionen och längtan hos älskaren mot Älsklingen

بی‌قرارم روز و شب (Biqārām rūz o shab — Jag är rastlös dag och natt) visar den ständiga oro som kärleken väcker, oavsett natt eller dag

سر ز پایت برندارم (Sar ze pāyat bar nadāram — Jag lyfter aldrig mitt huvud från dina fötter) symboliserar hängivenhet, ödmjukhet och överlåtelse inför Älsklingen

روز و شب (Rūz o shab — Dag och natt) betonar den tidlösa, obrutna kontinuiteten i detta tillstånd av kärlek och längtan