هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
*** بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Anyone who is not alive in love in this world

By my decree, offer funeral prayer for them as if lifeless

Poetic Translation


Whoever walks this world yet is not alive in love

Pray over them as though their soul has fled, by my command

Explanation


این حلقه (In halqe — This world or circle) symbolizes the realm of existence where divine love animates life. 

زنده به عشق (Zende be ‘eshq — Alive in love) indicates true spiritual vitality; without love, one is spiritually dead even while physically alive. 

به فتوای من نماز کنید (Be fetvā-ye man namāz konid — By my decree, perform funeral prayer) reflects Hafez’s mystical view: the body may live, but without love, the soul is absent, and one’s life is ritually “dead.”

Svenska

Bokstavlig Översättning


Vem som än inte är levande i kärlek i denna värld

Enligt min order, håll begravningsbön för dem som om de vore livlösa

Poetisk Översättning


Den som vandrar i denna värld men inte lever i kärlek

Be för dem som om själen flytt, enligt min befallning 

Förklaring


این حلقه (In halqe — Denna värld eller cirkel) symboliserar existensens sfär där gudomlig kärlek ger liv. 

زنده به عشق (Zende be ‘eshq — Lever i kärlek) visar verklig andlig vitalitet; utan kärlek är man andligt död även om kroppen lever. 

به فتوای من نماز کنید (Be fetvā-ye man namāz konid — Enligt min order, håll begravningsbön) speglar Hafiz mystiska syn: kroppen kan leva, men utan kärlek är själen frånvarande och livet är rituellt “dött.”