حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند
*** وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


The presence is of intimate seclusion, and friends are gathered

Recite “Wa In Yakād” to ward off the evil eye and lift it high 

Poetic Translation


The presence is of intimate seclusion, and friends are gathered

Recite “Wa In Yakād” to ward off the evil eye and lift it high 

Explanation


حضور خلوت انس (Huzur-e khalvat-e uns — The presence of intimate seclusion) refers to a mystical gathering in spiritual intimacy 

دوستان جمعند (Dostān jam‘and — Friends are gathered) emphasizes the companionship of fellow seekers 

وَ اِن یَکاد (Wa In Yakād — Wa In Yakād) is a Quranic verse traditionally recited to protect against the evil eye and negative energies 

در فراز کردن (Dar farāz kardan — Lift it high) symbolizes elevating the prayer or intention spiritually

Svenska

Bokstavlig Översättning


Närvaron är av intim stillhet, och vännerna är samlade

Recitera “Wa In Yakād” för att skydda mot det onda ögat och höj det högt

Poetisk Översättning


I den heliga föreningens tystnad är vänner nära

Mässa “Wa In Yakād” för att avvärja avund och lyft den klar och hög 

Förklaring


حضور خلوت انس (Huzur-e khalvat-e uns — Närvaron i intim stillhet) syftar på en andlig samling i mystisk gemenskap

دوستان جمعند (Dostān jam‘and — Vänner är samlade) betonar följeslagarnas närvaro

وَ اِن یَکاد (Wa In Yakād — Wa In Yakād) reciteras traditionellt för att skydda mot onda ögat och negativa energier

در فراز کردن (Dar farāz kardan — Höja det) symboliserar att lyfta bönen eller intentionen andligt