از صدایِ سخنِ عشق ندیدم خوشتر ***
یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بِمانْد

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


I have never seen anything more delightful than the sound of love’s speech


A keepsake that remained in this spinning dome

Poetic Translation


No joy surpasses the voice of love’s utterance

A memento endures within this spinning dome

Explanation


از صدایِ سخنِ عشق (Az sedā-ye sokhan-e ‘eshq — From the sound of love’s speech) symbolizes the supreme delight found in divine or mystical love

ندیدم خوشتر (Nadidam khoshtar — I have never seen anything more delightful) emphasizes that nothing worldly or mundane surpasses this spiritual joy

یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بِمانْد (Yādgāri ke dar in gonbad-e davvār bemānd — A keepsake that remained in this spinning dome) reflects the lasting presence of mystical insight and remembrance within the ever-turning cosmos

Svenska

Bokstavlig Översättning


Jag har aldrig sett något mer njutbart än ljudet av kärlekens tal


Ett minne som stannade kvar i denna snurrande kupol

Poetisk Översättning


Ingen glädje överträffar kärlekens röst


Ett memento består inom denna snurrande kupol

Förklaring


از صدایِ سخنِ عشق (Az sedā-ye sokhan-e ‘eshq — Ljudet av kärlekens tal) symboliserar den högsta njutningen som finns i gudomlig eller mystisk kärlek


ندیدم خوشتر (Nadidam khoshtar — Jag har aldrig sett något mer njutbart) understryker att inget världsligt eller vardagligt kan överträffa denna andliga glädje


یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بِمانْد (Yādgāri ke dar in gonbad-e davvār bemānd — Ett minne som stannade kvar i denna snurrande kupol) speglar den bestående närvaron av mystisk insikt och minne inom det ständigt snurrande kosmos