معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید 
*** شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Companions! Untie the knot of the Beloved’s hair.

It is a joyful night, prolong it with this tale. 

Poetic Translation


Friends, loosen the tresses of the Beloved’s hair,

Let a night of bliss stretch on with this story to share.

Explanation


معاشران (M‘āsharān — Companions) addresses fellow seekers or spiritual friends 

گره از زلف یار (Gereh az zolf-e yār — Untie the knots of the Beloved’s hair) symbolizes opening the heart to divine love 

شبی خوش است (Shabi khosh ast — A joyful night) conveys the blessedness of the moment

این قصه را دراز کنید (In qesse rā derāz konid — Lengthen it with this tale) means to prolong spiritual delight through sharing the mystical story

Svenska

Bokstavlig Översättning


Vänner! Lös knuten i Älsklingens hår.

Det är en glädjefylld natt, förläng den med denna berättelse.

Poetisk Översättning


Kamrater, frigör Älsklingens lockar

Låt en lycksalig natt förlängas med denna berättelse. 

Förklaring


معاشران (M‘āsharān — Vänner) syftar på följeslagare eller andliga vänner

گره از زلف یار (Gereh az zolf-e yār — Lös upp Älsklingens lockar) symboliserar att öppna hjärtat för gudomlig kärlek 

شبی خوش است (Shabi khosh ast — En natt av glädje) uttrycker stundens välsignelse

این قصه را دراز کنید (In qesse rā derāz konid — Låt denna berättelse förlänga) betyder att förlänga andlig njutning genom att dela den mystiska sagan