دی شیخ با چراغ همی گشت گِرد شهر 
*** کز دیو و دَد ملولم و انسانم آرزوست

Poet: Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)/مولانا

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Yesterday the sheikh walked around the city with a lamp

For I am weary of demons and beasts, and I yearn for true humanity 

Poetic Translation


Last night the sage roamed the city with his light

Tired of beasts and demons, he longs for true humanity 

Explanation


شیخ (Sheykh — Sage or spiritual guide) represents the seeker of truth

چراغ (Chirāgh — Lamp) symbolizes inner guidance and illumination

دیو و دَد (Dīv o dad — Demons and beasts) stand for lower impulses and distractions

انسانم آرزوست (Insānam ārezūst — I yearn for true humanity) conveys the mystical aspiration to attain true human consciousness and spiritual awakening

Svenska

Bokstavlig Översättning


I går vandrade shejken med en lampa runt staden

Ty jag är trött på demoner och vilda djur, och jag längtar efter sann mänsklighet

Poetisk Översättning


I går kväll gick visdomen runt stadens vrår med sitt ljus

Trött på vilda djur och demoner, söker han sann mänsklighet 

Förklaring


شیخ (Sheykh — Visdomens vägledare) representerar sökaren av sanning

چراغ (Chirāgh — Lampa) symboliserar inre vägledning och ljus

دیو و دَد (Dīv o dad — Demoner och vilda djur) står för lägre impulser och distraktioner 

انسانم آرزوست (Insānam ārezūst — Jag längtar efter sann mänsklighet) uttrycker den mystiska strävan efter sann mänsklighet eller gudomligt medvetande

گفتند یافت می‌نشود جُسته‌ایم ما
*** گفت «آن که یافت می‌نشود، آنم آرزوست»

English

Literal Translation


They said, “It cannot be found; we have searched.”

He said, “What cannot be found is what I long for.” 

Poetic Translation


They claimed it could never be attained, though we have sought it far and wide.

He whispered, “That which eludes all hands is the very thing I desire.”

Explanation


یافت می‌نشود (Yāft mi-nashavad — Cannot be found) represents the ineffable, divine truth beyond ordinary reach. 

جسته‌ایم ما (Joste-im mā — We have searched) shows human effort and longing.

آنم آرزوست (Ānam ārezūst — That is what I long for) conveys mystical aspiration: the seeker’s desire is for the unattainable, ultimate reality.

Svenska

Bokstavlig Översättning


De sade: ”Det kan inte hittas; vi har sökt.”

Han sade: ”Det som inte kan hittas är det jag längtar efter.”

Poetisk Översättning


De sade att det aldrig kan nås, trots att vi har sökt vida omkring.

Han viskade: ”Det som undflyr alla händer är just det jag begär.” 

Förklaring


یافت می‌نشود (Yāft mi-nashavad — Kan inte hittas) representerar den ineffabla, gudomliga sanningen bortom vanligt grepp.

جسته‌ایم ما (Joste-im mā — Vi har sökt) visar mänsklig ansträngning och längtan.

آنم آرزوست (Ānam ārezūst — Det är vad jag längtar efter) uttrycker den mystiska strävan: sökaren längtar efter det ouppnåeliga, den ultimata verkligheten.