وصال او ز عمر جاودان به
*** خداوندا مرا آن ده که آن به

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


Union with the Beloved is better than eternal life.


O Divine, grant me that which is better in endless ways.

Poetic Translation


To be united with the Beloved surpasses eternal life.


O Divine, bestow upon me that which excels in boundless grace.

Explanation


وصال او (Visāl-e ū — Union with the Beloved) represents the ultimate spiritual fulfillment, a connection beyond worldly existence


ز عمر جاودان (Ze ‘omr-e jāvidān — Than eternal life) shows that true immortality is measured by divine love rather than mere longevity

خداوندا مرا آن ده که آن به (Khudāvandā, marā ān deh ke ān be — O Divine, grant me that which is better) reflects the seeker’s prayer for the supreme spiritual gift, infinitely superior to worldly pleasures

Svenska

Bokstavlig Översättning


Förening med Älsklingen är bättre än evigt liv.

O Gudomlige, ge mig det som är bättre på oändliga sätt.

Poetisk Översättning


Att förenas med Älsklingen överträffar evigt liv.

O Gudomlige, skänk mig det som strålar i oändlig nåd.

Förklaring


وصال او (Visāl-e ū — Förening med Älsklingen) representerar den högsta andliga uppfyllelsen, en förbindelse bortom världslig existens
ز 

عمر جاودان (Ze ‘omr-e jāvidān — Än evigt liv) visar att sann odödlighet mäts i gudomlig kärlek snarare än livslängd


خداوندا مرا آن ده که آن به (Khudāvandā, marā ān deh ke ān be — O Gudomlige, ge mig det som är bättre) speglar sökandens bön om den högsta andliga gåvan, oändligt överlägsen världsliga njutningar