عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی *** عشق داند که در این دایره سرگردانند

Poet: Hafez/حافظ

Full poem in Persian / غزل کامل

English

Literal Translation


The wise are the central point of the compass of existence

But Love knows they wander bewildered within this circle

Poetic Translation


The wise may stand as the center of existence’s compass

Yet Love knows—they roam, lost within its circling bounds

Explanation


عاقلان (Āqelān — The wise) refers to those guided by intellect and reason

نقطه پرگار وجودند (Noqte-ye pargār-e vojūd-and — The center point of the compass of existence) suggests they see themselves as stable, central, and grounded in understanding

عشق داند (Eshq dānad — Love knows) introduces a higher wisdom beyond intellect, rooted in divine love

در این دایره سرگردانند (Dar in dāyere sargardān-and — They wander in this circle) reveals that despite their claims to certainty, they remain lost within the cycle of existence

Svenska

Bokstavlig Översättning


De visa är mittpunkten i existensens passare

Men Kärleken vet att de vandrar förvirrade i denna cirkel

Poetisk Översättning


De visa må stå som centrum i tillvarons kompass

Men Kärleken vet — de går vilse i dess kretsande bana

Förklaring


عاقلان (Āqelān — De visa) syftar på dem som leds av intellekt och förnuft

نقطه پرگار وجودند (Noqte-ye pargār-e vojūd-and — Mittpunkten i existensens passare) antyder att de ser sig själva som stabila och centrala i förståelsen

عشق داند (Eshq dānad — Kärleken vet) introducerar en högre visdom bortom intellektet, rotad i gudomlig kärlek

در این دایره سرگردانند (Dar in dāyere sargardān-and — De vandrar i denna cirkel) visar att de trots sin säkerhet förblir vilse i tillvarons kretslopp